ALOHA&Iaorana!!
今日はハワイアンならきっと誰でも知っている曲「Hawai’i Aloha(ハワイ・アロハ)」のお話です。
この歌はハワイに生まれ育ったことに感謝し、人々の幸せを願う歌。
ハワイでは何かのイベントの最後に必ずと言っていいほど参加者全員が手を繋ぎ、この「Hawai’i Aloha(ハワイ・アロハ)」を歌います。
ハワイ島で活動していた宣教師レバーンド・R・ライオンが1879年に「I Left It All with Jesus」という讃美歌にハワイ語の歌詞をつけ、ハワイの人々に教えたのが始まりで、後にハワイの立法の国会の終わりに歌われてハワイ賛歌になりました。
今ではハワイ州知事の認証式や、議会の開会式でも歌われているそうです。フラやハワイアン・ミュージックのイベントの最後にも出演者と客席が一体となって合唱します。
日本でもハワイアンコンサートなどに行くと経験できる場合がありますから、歌詞や内容を知っておくと良いかもしれません。
【Hawai'i Aloha】
E Hawai'i e ku'u one hanau e
ハワイよ、私の生まれた砂浜
Ku'u home kulaiwi nei
ここは私の故郷
'Oli no au I na pono lani ou
天の祝福を喜びに思う
E Hawai'i aloha e
愛するハワイ
E hau 'oli e na 'opio o Hawai'i nei
ハワイの若者たちに幸福が訪れるように
'Oli e ! 'Oli e !
歌えよ、歌え
Mai na aheahe makani e pa mai nei
穏やかな風が吹き
Mau ke aloha no Hawai'i
いつもアロハが溢れるハワイ
E ha'i mai kou mau kini lani ou
あなたの髪が語りかける
Kou mau kupa aloha e Hawai'i
あなたの愛するハワイ
Na mea 'olino kamaha 'o no luna mai
神聖な光が降りてくる
E Hawai'i aloha e
愛するハワイ
Na Ke Akua e malama mai ia 'oe
神のご加護がありますように
Kou mau kualono aloha nei
愛おしい山々がつくる尾根
Kou mau kahawai 'olinolino mau
たえず輝いている小川
Kou mau mala pua nani e
美しい庭
E hau 'oli e na 'opio o Hawai'i nei
ハワイで過ごした若き幸せな日々
'Oli e ! 'Oli e !
歌えよ、歌え
Mai na aheahe makani e pa mai nei
そよ風は優しくそよぐ
Mau ke aloha no Hawai'i
いつもアロハが溢れるハワイ
